tag:blogger.com,1999:blog-25565098431930098752011-07-28T23:59:49.589+02:00Miszahttp://www.blogger.com/profile/00890134801281216786noreply@blogger.comBlogger131100tag:blogger.com,1999:blog-2556509843193009875.post-60327528480232193182010-10-21T23:09:00.002+02:002011-01-06T20:23:46.777+01:00Natchnęło mnie wieczorem... Rosjanie to jednak mają talent do pisania (i śpiewania!) o wolności.<br /><br />Kipielow – Jestem Wolny<br /><br />Gdzieś nade mną cisza gra,<br />niebo deszczem zimnym łka,<br />z deszczem igra dusza ma,<br />ból samego zostawił mnie...<br /><br />wśród chłodnego szeptu gwiazd,<br />zginął nasz ostatni wspólny ślad,<br />w otchłań wszystko leci gdzieś,<br />wolnym będę ja...<br />od dobra i od zła...<br />na ostrzu noża dusza moja...<br /><br />przecież mógłbym z tobą być,<br />przeszłością dłużej już nie żyć,<br />miłością mocną cię obdarzyć,<br />ale to tylko gra...<br /><br />w szumie wiatru gdzieś za mną,<br />zgubię głos i postać twą,<br />przyziemną nazwą miłość tą,<br />co na proch spaliła nas,<br />stradałem zmysły już,<br />w mojej duszy, w miejsce miłości pustka już...<br /><br />Jestem wolny, niczym ptak w niebiosach,<br />Jestem wolny, nie pamiętam czym jest strach,<br />Jestem wolny, tak jak dziki wiatr,<br />Jestem wolny, tak naprawdę a nie w snach...<br /><br />gdzieś nade mną cisza gra,<br />niebo barwę ognia ma,<br />ze światłem tańczy dusza ma,<br />i wolny jestem znów...<br /><br />Od miłości wolnym jest,<br />wrogość niczym jawi się,<br />losu sam przędę nić,<br />kajdan ciężar obcy mi...<br />od dobra i od zła...<br />w moim sercu nie ma już dla ciebie miejsca...<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/2556509843193009875-6032752848023219318?l=content-fluctuation.blogspot.com' alt='' /></div>Miszahttp://www.blogger.com/profile/00890134801281216786noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2556509843193009875.post-61191592642737251722010-08-22T21:40:00.006+02:002010-09-21T12:24:18.419+02:00Pozostanę monotematyczny, znaczy się, kolejna piosenka. Tym razem <span style="font-style:italic;">Kino - Zamknij za mną drzwi, odchodzę. </span> Nie rymuje się, ale tak też jest w oryginale, o dziwo, na chama można to wpasować w linię melodii. Jest to tłumaczenie pierwsze, filologiczne, bez większego nacisku na liryczność. A powstało na zamówienie p. Majeskiego, który grasuje po Gdańsku nocą jako Pantsman.<br /><br />_______________________________________<br /><br />oni mówią że nie mogą ryzykować<br />bo mają przecież dom<br />a w domu pali się światło<br />i nie wiem właściwie kto z nas ma rację<br />mnie na ulicy czeka deszcz<br />na nich w domu czeka obiad<br /><br />zamknij za mną drzwi, odchodzę<br />zamknij za mną drzwi, odchodzę<br /><br />jeśli nagle ci się znudzi<br />twój subtelny świat<br />znajdzie się u nas dla ciebie miejsce<br />deszczu dla wszystkich wystarczy<br />popatrz na zegar<br />popatrz na portret na ścianie<br />przysłuchaj się, tam za oknem<br />usłyszysz nasz śmiech<br /><br />zamknij za mną drzwi, odchodzę (x8)<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/2556509843193009875-6119159264273725172?l=content-fluctuation.blogspot.com' alt='' /></div>Miszahttp://www.blogger.com/profile/00890134801281216786noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2556509843193009875.post-46304498432451589582010-05-21T12:40:00.001+02:002010-05-21T12:43:03.922+02:00Dziś, damy i gospoda, pierwszy poważniejszy pieriewod na rosyjski. Wspaniały wiersz Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego czyli Śmierć Poety. (Wszelkie błędy zamierzone)<br /><br /><br />Константы Ильдефонс Галчинский<br /><br />Смерть Поета<br /><br />не помогли критики<br />рецензии, ни памятники<br />ни простокваша<br />пришёл шарлатан, гнида<br />огладел, покачал<br />Dementia Praecox<br /><br />Вот радость была дома<br />наконец — нет уж горя!<br />Кончилось огорчение<br />хохотал дворник громко<br />сейяас ему нитку пересечет<br />мойра Атропос<br /><br />Жена била в ладоши<br />Ах, ведь это конец натупил<br />пьянства и оргий<br />боли было не мало!<br />Наконец-то твоё тело возьмут в моргу!<br /><br />Все встали кругом<br />с лицом очень весёлым<br />пресс, родственники<br />и кружок почтенных<br />сказал унисон<br />Вот тебе, свинья!<br /><br />Зачем девушки соблазнял<br />ночью незваным совался<br />сон детям рвая<br />и зачем под часами<br />лил в брюхо вино старое<br />последневно<br /><br />Знает его Варшава<br />заимствовал — не отдавал<br />семя сволочи<br />петическое воодушевление<br />это были те скандали<br />в «Малой Земянской»<br /><br />Вот тебе, старый дрань<br />за грехи над бездной<br />ада зависнешь<br />сперва звёзды и розы<br />потом место в цензуре<br />продажный творец<br /><br />Вот, манящий кружок<br />советовал одногласно<br />в смертной палате<br />а что лицо бледнело<br />решили — наверно подошёл<br />конец каналии!<br /><br />Запахли зефиры<br />брякнули втройные лиры<br />исчезла толпа народна<br />сердце алкогольное<br />понесли ангелы<br />на золотых плющах<br /><br />1930<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/2556509843193009875-4630449843245158958?l=content-fluctuation.blogspot.com' alt='' /></div>Miszahttp://www.blogger.com/profile/00890134801281216786noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2556509843193009875.post-29646559169523796932010-04-10T17:58:00.000+02:002010-04-10T18:09:19.143+02:00Fragment (tak mi się przynajmniej wydaje) przemówienia prezydenta FR Dmitrija Miedwiediewa do narodu polskiego, w związku z katastrofą w Smoleńsku.<br /><br />___________________________________________________________<br /><br /> "Ja i wszyscy obywatele Rosji jesteśmy wstrząśnięci straszliwą tragedią - śmiercią prezydenta Rzeczpospolitej Polskiej Lecha Kaczyńskiego, jego małżonki Marii i wszystkich polskich obywateli, ktrzy znajdowali się na pokładzie maszyny, która uległa katastrofie"<br /> "Drodzy przyjaciele, szanowni obywatele Polski. W te dni w Katyniu razem braliśmy udział w wydarzeniach mających na celu upamiętnić zamordowanych w tym miejscu, razem też ubolewaliśmy nad ich losem."<br /> Miedwiediew podkreślił, że "Lech Kaczyński leciał do Rosji aby osobiście oddać hołd pomordowanym oficerom i jako prezydent, i jako obywatel swego kraju.<br /> "W imieniu narodu rosyjskiego składam najgłębsze i najszczersze kondolencje na ręce narodu polskiego, oraz wyrazy współczucia i wsparcia dla bliskich ofiar katastrofy. Wszyscy Rosjanie dzielą z wami ból i żałobę."<br /><br />***<br /><br />http://itar-tass.com/level2.html?NewsID=15011158<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/2556509843193009875-2964655916952379693?l=content-fluctuation.blogspot.com' alt='' /></div>Miszahttp://www.blogger.com/profile/00890134801281216786noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2556509843193009875.post-55894448523359239062010-04-07T22:15:00.000+02:002010-04-07T22:39:43.750+02:00Dziś krótki fragment "Straży Dziennej" Siergieja Łukjanienki. Jest to urywek rozmowy pomiędzy Antonem i Edgarem. Rzecz ma miejsce w Pradze, w przeddzień Trybunału. Wziąłem się za tłumaczenie tego z dwóch powodów: miałem dość newsów i rozmowa jest ciekawa. Słowa Edgara zawierają bardzo fajny moim zdaniem idiom "закрывать глаза на что-либо". Długo się z nim męczyłem, by nadać mu równie zgrabną formę po polsku, ale niestety mi nie wyszło. Z zastosowanego "dopuszczania możliwości" jestem całkowicie niezadowolony, jednakże nie znalazłem innej, tak oddającej znaczenie, formy.<br /><br />__________________________________<br /><br />-Ty należysz do Ciemnych – zaznaczył Anton – We wszystkim dopatrujesz się tylko zła, zdrady i podłości.<br />-Ja po prostu dopuszczam taką możliwość – odparł Edgar. - I dlatego niedowierzam Zawulonowi prawie tak samo, jak Geserowi. Nawet tobie na dany moment mogę wierzyć bardziej. Jesteś taką samą jak ja nieszczęsną figurą, tylko że wymalowaną w inne niż moje barwy. Czy czarny pionek nienawidzi białego? Nie. Tym bardziej jeśli pionki oparły się o siebie i spokojnie piją piwo. <br />-Wiesz... – z lekkim zdziwieniem powiedział Anton – Nijak nie mogę zrozumieć waszego sposobu na życie. Z takimi poglądami zwyczajnie bym się powiesił bez chwili zwłoki.<br />-Ciebie się nie da zrazić, co?<br />Anton łyknął piwa. Czeskie piwo ma taką zadziwiającą właściwość: Nie pozostawia uczucia ciężkości ni w ciele, ni w głowie nawet w bardzo dużej ilości. Lub po prostu wydaje się że nie pozostawia. <br />-Nie da się, - przyznał Anton – Szczególnie teraz się nie da. Jestem przekonany że nie masz racji. Nie można się spierać ze ślepcem o kolor tęczy. Nie masz... właściwie to nie wiem czego, ale czegoś bardzo ważnego, bez czego jesteś nie lepszy od ślepca.<br />-Czemu niby nie lepszy? - obruszył się lekko Edgar – Mogę to samo powiedzieć o was, Jasnych. Wasze ręce i nogi są skute waszymi własnymi dogmatami. A Ci, którzy dostali się na wyższy stopień, jak na przykład Geser, wami rządzą. <br />-Spróbuję ci odpowiedzieć – odparł Anton – Ale nie teraz. Jeszcze kiedyś się spotkamy.<br />-Uciekasz od odpowiedzi? - powiedział z zadowoleniem Edgar.<br />-Nie, ale przecież zdecydowaliśmy nie rozmawiać o pracy, czyż nie?<br /><br />***<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/2556509843193009875-5589444852335923906?l=content-fluctuation.blogspot.com' alt='' /></div>Miszahttp://www.blogger.com/profile/00890134801281216786noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2556509843193009875.post-47508951735079869292010-03-16T23:04:00.000+01:002010-03-16T23:19:36.022+01:00"Nigerię należy podzielić poziomo na dwie części i stworzyć dwa oddzielne państwa: na północy islamskie, a na południu chrześcijańskie" - oznajmił we wtorek przywódca Libii Muammar Kaddafi podczas przemówienia wygłoszonego w Trypolisie, przed studentami afrykańskich uczelni.<br /> Według Kaddafiego stolicą północnej części powinno zostać Lagos, a południowej Abudża. Libijski lider oznajmił, iż w ten sposób zapobiegnie się dalszemu rozlewowi krwi i niszczeniu świątyń w całym państwie. Zamieszki na tle religijnym tylko w tym roku pochłonęły w Nigerii około pięciuset ofiar.<br /> Kaddafi zaznaczył, że w kwestii gospodarki oba nigeryjskie państwa powinny ze sobą ściśle współpracować i utrzymywać dobrosąsiedzkie stosunki. Na poparcie swojej idei libijski lider przytacza przykład Indii i Pakistanu, które rozdzieliły się ze względów religijnych, co pozwoliło uniknąć rozlewu krwi. <br /> Niemniej jednak, wysoko postawiony nigeryjski dyplomata, który wolał pozostać anonimowy, oznajmił, że nikt w państwie nie traktuje pomysłu Kaddafiego poważnie.<br /> W przeszłości przywódca Libii wysunął podobny pomysł w kwestii Szwajcarii.<br /><br />_____________________________<br /><br />Podzielić czy może przedzielić? Poziomo, horyzontalnie, czy może wreszcie "równoleżnikowo"?<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/2556509843193009875-4750895173507986929?l=content-fluctuation.blogspot.com' alt='' /></div>Miszahttp://www.blogger.com/profile/00890134801281216786noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2556509843193009875.post-1987571918266752722010-03-06T11:51:00.000+01:002010-03-07T17:20:48.740+01:00Niemieccy politycy zaproponowali greckiemu przywództwu by Ci, w celu zmniejszenia zadłużenia państwa, sprzedali kilka wysp oraz... Akropol! Po Grecji rozlała się fala oburzenia.<br /><br />Pomysł niemieckich parlamentarzystów Josefa Schlarmanna i Franka Schefflera został wystosowany do greckich władz w związku z ogromnym zadłużeniem Grecji, sięgającym 300 mld euro i deficytem budżetowym w wysokości 12,7% PKB (dla porównania dług Polski wynosi ~112 mld euro a deficyt budżetowy na 2010 rok - 3,8% PKB - przyp. tłum.). Przy tym, niemieccy deputowani zaapelowali do kanclerz Angeli Merkel o nie udzielanie Grecji pomocy finansowej.<br /><br />Grecy na ów apel zareagowali szorstko. Ich zdanie odzwierciedlają słowa zastępcy ministra spraw zagranicznych Grecji Dimitrisa Drucasa. Drucas oznajmil, iż "zdarzyło mu się słyszeć propozycje, by rząd grecki sprzedał Akropol." On sam uważa, że rząd "powinien skupić się na opracowaniu poważnego programu oszczędnościowego oraz jego realizacji." A słowa nawołujące do sprzedaży Akropolu uważa za , conajmniej, niestosowne w obecnej sytuacji.<br /><br />----------------------------------------------------------<br /><br />Przy tłumaczeniu raz artykułu z obszaru polityki, raz ekonomii a innym razem tekst piosenki zauważam, że tłumaczenie to nie tylko sztuka słowa. Owszem, talent pisarski przydaje się przy tłumaczeniu książek, wierszy czy właśnie tekstów utworów mnuzycznych, ale tłumacząc tekst o deficycie budżetowym, czy nominacjach gubernatorskich trzeba mieć podstawową wiedzę z zupełnie innych dziedzin (lub chociaż umieć się tego doszukać). Nad tłumaczeniem tego artykułu spędziłem ~2 godziny, upewniając się czy deficyt budżetowy liczy się w % PKB, szukając ile na 2010 rok wynosi polski dług publiczny, czy w końcu upewniając się co do zasad interpunkcji ;) Tłumaczenia wymagają od człowieka więcej, niż tylko znajomość języka.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/2556509843193009875-198757191826675272?l=content-fluctuation.blogspot.com' alt='' /></div>Miszahttp://www.blogger.com/profile/00890134801281216786noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2556509843193009875.post-64008288911676132172010-03-05T15:12:00.001+01:002010-07-14T23:49:11.352+02:00Spróbowałem swoich sił z jedną z moich ulubionych rosyjskich piosenek - piękną Swobodą. Tekst okazał się dość trudny, mimo że na pierwszy rzut oka, wygląda raczej przejrzyście. Potknąłem się na kilku wyrażeniach, z czego nie jedno zostało nierozwiązane, i podejrzewam że będzie biło po oczach, wystając z tekstu. - Mała poprawka po takim czasie: trójka okazała się imperativusem;]<br /><br />---------------------------------<br /><br />Leningrad - Swoboda<br /><br />Tylko gdy płyniesz pod prąd<br />rozumiesz, ile kosztuje własne zdanie<br />Ogniwa składają się na długie łańcuchy<br />a linia życia okazuje się kropką<br /><br />Linia za linią, ścieg za ściegiem<br />zszywają twoją sprawę z duszą i płomieniem<br />tutaj, za kratkami, naczelnik, pułkownik,<br />moja swoboda, to radioodbiornik<br /><br />(Ref)<br />Jestem wolny, niczym ptak na niebie<br />Jestem wolny, zapomniałem już, czym jest strach<br /><br />Być innym - to znaczy zawsze być sobą<br />Wybierz, co dla ciebie, wór czy więzienie<br />Nikt nie dostaje wolności ot tak<br />Z niej wyjścia, ani do niej wejścia nie ma<br /><br />Soda jest po to, by herbata czarniejszą była<br />Nalej i sobie, jeżeli zrozumiałeś<br />Biorę udział w jakimś siedzącym maratonie<br />Dobrze, że jest odbiornik w magnetofonie<br /><br />Ref.<br /><br />Herbata, papierosy, odpowiedzi na pytania<br />Przesłuchanie, znowu przesłuchanie<br />Mój odbiornik to jednostronna więź<br />Kreski i kropki, niczym arabskie litery<br /><br />Nie mogę nic powiedziedzieć, ale za to słyszę<br />Widziałem jak szczur zamienia się w mysz<br />Tego nie zetrzesz, nie trzyj tak mocno<br />Wolność jest tym, co mam wewnątrz<br /><br />Wolność to to, co mam w sobie (x8)<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/2556509843193009875-6400828891167613217?l=content-fluctuation.blogspot.com' alt='' /></div>Miszahttp://www.blogger.com/profile/00890134801281216786noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2556509843193009875.post-22508985436728464622010-02-17T23:44:00.000+01:002010-02-18T00:07:59.654+01:00Dziś, coby przerwać nieróbstwo, ale nie przeforsowywać się, drobny newsik o nowej Ładzie.<br /><br />_______________________________________________________<br /><br />AvtoVaz zaczął produkcję krótkiej serii modelu Łada Priora Coupe, który za cel obrał sobie niekoniecznie zamożnych amatorów szybkiej jazdy. <br /><br />W nowym modelu znajduje się 150 detali, opracowanych specjalnie dla niego. Do tej niemałej listy zaliczają się m. in. nowe przednie drzwi, dach, tylne nadkola, felgi oraz nowe, wzmocnione fotele.<br /><br />W standardzie dostaniemy: klimatyzację, ParcTronic, ABS, dwie poduszki powietrzne, podgrzewane fotele, alarm, centralny zamek, pełna "elektryka" i wiele innych.<br /><br />Podstawowym silnikiem będzie jednostka benzynowa pojemności 1600ccm, o mocy 110KM przy 5600 obr/min.<br /><br />Ceny będą się zaczynać od 37 tys. złotych.<br /><br />________________________<br /><br />Heh, nie wiem jak Wy, ja bym się chętnie bym przejechał(z czystej ciekawości).<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/2556509843193009875-2250898543672846462?l=content-fluctuation.blogspot.com' alt='' /></div>Miszahttp://www.blogger.com/profile/00890134801281216786noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2556509843193009875.post-18200819946128829672010-02-08T00:17:00.000+01:002010-02-08T00:31:31.957+01:00Dziś zabrałem się za trochę inny ,od poprzednich, tekst. Wykopałem ciekawego newsa o tym, jak to badano skład praoceanu. Wydało mi się to ciekawe, jako że pełno w nim terminologii chemicznej. Niestety, nie dałem rady całemu tekstowi. Pewne procesy opisane tam mnie zwyczajnie przerosły. Ale ile zdołałem przełożyć, prezentuję tutaj:<br /><br />Paleontologowie zdołali odtworzyć chemiczny skład ziemskiego Praoceanu, na podstawie badan samej skorupy oceanicznej. Dodatkowo stwierdzili, iż obecny skład chemiczny wody w oceanie, ustabilizował się około 24 mln lat temu.<br /><br />Zespół złożony z brytyjskich i amerykańskich naukowców, którymi dowodziła dr Rosalind M Coggon z londyńskiego Imperial College, rozwiązali kwestię chemicznego składu ziemskiego praoceanu. Na łamach prestiżowego czasopisma "Science" geolodzy zaprezentowali nową metodę badawczą, za pomocą której można zrekonstruować skład chemiczny paleooceanu. Badanie opiera się w dużej mierze na analizie wzajemnych stosunków różnych pierwiastków, osadzających się w żyłach zbudowanych z węglanu wapnia, które znajdują się w pobliżu grzbietów śródoceanicznych. Badane są głównie związki wapnia i magnezu, strontu i wapnia.<br /><br />Dr Coggon wykazała, że 170 mln lat temu wapń, magnez oraz stront rzadziej wchodziły we wzajemne reakcje. Stan rzeczy zmienił się radykalnie 24 mln lat temu. Naukowcy twierdzą, że to wtedy nastał kres rozrastania się oceanu, oraz ustała aktywność geotermiczna przy jego dnie.<br /><br />Według jednej z teorii ziemski praocean zaczał się kształtowac już około 4 mld lat temu, zaledwie 600mlln lat po powstaniu naszej planety.<br /><br />________________________<br /><br />cholera, pierwiastki, reakcje i inne dyrdymały. Jak już mówiłem, część jest dla mnie nie do przełożenia, może kiedyś do tego wrócę.<br /><br />źródło: http://infox.ru/science/planet/2010/02/03/Okyeanichyeskaya_kor.phtml<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/2556509843193009875-1820081994612882967?l=content-fluctuation.blogspot.com' alt='' /></div>Miszahttp://www.blogger.com/profile/00890134801281216786noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2556509843193009875.post-88114870308471925542010-02-01T23:48:00.000+01:002010-02-02T00:01:47.899+01:00Pentagon przesłał do Kongresu jeszcze nie upubliczniony projekt nowej ustawy, zmieniającej obecną doktrynę strategiczną USA. Według przecieków, Stany Zjednoczone zamierzają angażować się na wszystkich możliwych frontach. Teraz, zgodnie z nowymi zasadami, doktryna wojenna armii amerykańskiej będzie obejmować również udział w lokalnych konfliktach, oraz neutralizowanie innych zagrożeń, nie ogarniczających się tylko do dwóch pełnoprawnych wojen, prowadzonych na dużą skalę.<br /><br />Przez ostatnie ćwierć wieku USA hołdowało właśnie zasadzie dwóch frontów.<br /><br />"Biorąc pod uwagę obecną i prognozowaną sytuację w zakresie bezpieczeństwa, Siły Zbrojne powinny mieć możliwość prowadzenia szerszego spektrum jednoczesnych operacji, mających na celu zapobieganie i opanowywanie konfliktów, które mogą zagrozić Stanom Zjednoczonym lub ich sojusznikom, ważnym elementom infrastruktury oraz innym interesom narodowym." - można przeczytać w dokumencie.<br /><br />Na podstawie tego, Pentagon formułuje nowe zasady działania na wypadek zagrożenia:<br />- dominować we współczesnych konfliktach<br />- kontrolować owe konflikty<br />- być gotowym do walki w różnorodnych warunkach <br />- utrzymać i powiększyć obecne siły<br /><br />Dotychczas armia amerykańska działała według zasady "Zabezpieczyć. Odstraszyć. Utrzymać. Zwyciężyć."<br /><br /><br />Źródło: http://infox.ru/authority/foreign/2010/02/01/Pyentagon_pyeryehodi.phtml<br /><br />Huh, tutaj niemałym wyzwaniem był kawałek owej ustawy, która zawiewa urzędnickim bełkotem, oraz nawał wszelakich, bardzo podobnych form. Ciężko było dobrać odpowiednie słowa do owego "kontrolowania" czy też "opanowywania".<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/2556509843193009875-8811487030847192554?l=content-fluctuation.blogspot.com' alt='' /></div>Miszahttp://www.blogger.com/profile/00890134801281216786noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2556509843193009875.post-34506170694009185992010-01-29T23:01:00.000+01:002010-02-02T00:03:55.054+01:00Ukraina i Mołdawia zaczęły wyznaczać nową wspólną granicę. - podało biuro prasowe ukraińskiego MSW.<br /> W dniu dzisiejszym szef MSZ Ukrainy Piotr Poroszenko, oraz wicepremier i minister spraw zagranicznych i integracji europejskiej Mołdawii Jurije Lanke ustawili pierwszy znak graniczny na centralnym naddnietrzańskim odcninku ukraińsko-mołdawskiej granicy, w pobliżu miejscowości Wielikaja Kosnica, w obwodzie Winnickim.<br /> Ukraina i Mołdawia doszły do porozumienia w kwestii demarkacji naddniestrzańskiej części swej wspólnej granicy na początku 2008 roku. Prace demarkacyjne były odkładane po dziś dzień z powodu niewyjaśnionego statusu Naddniestrza.<br /><br />_______________<br /><br />Kurde, czy Naddniestrze różni się czymś od Przydniestrza? Cholerna terminologia geograficzna. No i te dziwaczne nazwy ministerstw i innych stołków...<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/2556509843193009875-3450617069400918599?l=content-fluctuation.blogspot.com' alt='' /></div>Miszahttp://www.blogger.com/profile/00890134801281216786noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2556509843193009875.post-77203374857097685882010-01-29T22:36:00.000+01:002010-02-02T13:50:00.783+01:00Perspektywiczny lotniczy kompleks lotnictwa frontowego (ros. PAK FA,ПАК ФА) odbył pierwszy lot. Rosyjscy wojskowi twierdzą, że samolot piątej generacji może zostać oddany do użytku Rosyjskich Sił Powietrznych już w 2015 roku. Wojskowi eksperci , zapytani przez Infox.ru, realnie oceniają sytuację, twierdząc iż rosyjski przemysł lotniczy jest jeszcze daleki od seryjnej produkcji tak zaawansowanego samolotu.<br /> Lot PAK FA to według Rusłana Puchowa, dyrektora Centrum Analiz Strategii i Technologii, wyjątkowe wydarzenie całej ery postsowieckiej. Jak powiedział, do lotu poderwała się przede wszystkim rosyjska praca.<br /> Puchow przyznał, że Rosja odstaje od USA kwestii prac nad samolotami piątej generacji, jednakże dopatruje się w tym pewnego pozytywu. Jego zdaniem, dzięki temu opóźnieniu Rosjanie będą mogli uniknąć błędów popełnionych przez Amerykanów.<br /> W zamyśle konstruktorów, PAK FA ma konkurować z amerykańskim F-22 Raptor.<br /><br />http://infox.ru/authority/defence/2010/01/29/novyyy_istryebityel.phtml<br /><br /><br />_____________<br /><br />PAKFA, ależ wytwór, jak to przełożyć na polski, żeby choć trochę sensu i formy zachowało? Eh ci Rosjanie i ich skróty. Do dziś po mózgu mi się kołacze Калининградэнергомахэкспорт czy jakoś tak.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/2556509843193009875-7720337485709768588?l=content-fluctuation.blogspot.com' alt='' /></div>Miszahttp://www.blogger.com/profile/00890134801281216786noreply@blogger.com0